Základní

sociální relaxací Arkadije Bora na ubytovací lodi Hermes byla společenská hra scrabble, při níž se sestavují slova z písmen. Bor vysvětloval svoji zálibu v této hře nutností zdokonalit se v angličtině. Do určité míry to tak bylo, ale byl to zároveň ten nejlepší způsob, jak vůbec někoho dostat do kabiny. Pak už se může stát leccos.
Ale po pravdě se nestalo nikdy nic. Několik málo žen v posádce se nezajímalo buď o scrabble, nebo o Arkadije Bora. Takže byl nucen hrát s jedním radistou, dvěma operátory sonaru nebo několika dělníky z paluby. Všichni to byli muži. Všichni samozřejmě vypadali dobře, a jak se Borovi zdálo, stále lépe. „Prosím,“ řekl Bor laskavě, „není tak obtížné hláskovat slovo. Jste na tahu, prosím.“