A to po svém posledním výletě na Havaj přestala brát pilulky.
Od konce manželství – ve skutečnosti však už od doby dávno před koncem manželství – shledávala Rachel sexuální zážitky někdy jako středně příjemné, někdy jako nudné, ale nikdy jim nepřikládala velkou důležitost. A vzdor všem okolnostem nebyl tenhle zážitek jiný. Přirážela stejně jako přirážel Lono, rukama držela jeho hýždě a přitahovala ho při každém taktu, vzdychala – ale to bylo spíše mechanické vyrážení dechu z plic než vzrušení. Vstrčila svůj jazyk do jeho úst a akceptovala jeho, až se jí nedostávalo vzduchu. Pak otočila hlavu na stranu. Když už soulož trvala tak dlouho, že jí bylo zřejmé, že už nic dalšího nepocítí, sklouzla konečky prstů do masité štěrbiny mezi jeho hýžděmi a stehnem a vrazila mu do konečníku prst. Fungovalo to. Přiškrceně vykřikl, a pak už cítila, jak do ní stříká horkou tekutinu.